Не знаю насколько это беда оригинала, насколько - переводчика, но читать это очень тяжело. Скомканные, несвязные фразы, невнятный и сухой язык, нечитабельные диалоги, отсутствие развития и естественности. Выглядит не как роман, а как предварительные наброски для романа, над которыми надо ещё много-много работать. Оценить в этой ситуации достоинства и недостатки героев и сюжета очень сложно, так как он тоже слеплен из скомканных и плохо стыкующихся обрывков, страдающих отсутствием логики. Жаль, тема хороша, заслуживает большего.
Ольга
11.12.2016, 7.13
"Понимающий взгляд"
- Данвилл Джойс
Необычный , но интересный сюжет. Оттого и роман интересный. Мне понравился. 10/10
Сложное отношение. Как-то все не проработано. Я думаю что это написано где-то в годах 60-х. Своеобразно. Оценить сложно.
иришка
6.02.2014, 21.19
"Понимающий взгляд"
- Данвилл Джойс
Понравился нестандартный роман. Очень милые герои, помешанные на лошадях. 9б
Stefa
3.02.2014, 16.54
На этой странице предлагается скачать Понимающий взгляд - Данвилл Джойс бесплатно. Также представленный любовный роман можно читать онлайн перейдя по ссылке Читать Понимающий взгляд - Данвилл Джойс
Не знаю насколько это беда оригинала, насколько - переводчика, но читать это очень тяжело. Скомканные, несвязные фразы, невнятный и сухой язык, нечитабельные диалоги, отсутствие развития и естественности. Выглядит не как роман, а как предварительные наброски для романа, над которыми надо ещё много-много работать. Оценить в этой ситуации достоинства и недостатки героев и сюжета очень сложно, так как он тоже слеплен из скомканных и плохо стыкующихся обрывков, страдающих отсутствием логики. Жаль, тема хороша, заслуживает большего.
Ольга 11.12.2016, 7.13
Необычный , но интересный сюжет. Оттого и роман интересный. Мне понравился. 10/10
Ленванна 12.06.2016, 6.18
Сложное отношение. Как-то все не проработано. Я думаю что это написано где-то в годах 60-х. Своеобразно. Оценить сложно.
иришка 6.02.2014, 21.19
Понравился нестандартный роман. Очень милые герои, помешанные на лошадях. 9б
Stefa 3.02.2014, 16.54
Скучноватый производственный роман со слабой любовной линией и сухим языком: 4/10.
язвочка 2.06.2013, 10.39
Я бы не назвала это любовным романом, по-мне так это очень неплохой обычный роман, не жалею о потраченном времени.
