"Тайна куртизанки" - Борн Джоанна

Читать любовный роман

Ох уж эти английские шпионы! Все такие обаятельные джентльмены, но хорошенько двинуть леди могут(с целью самообороны), а так - хоть к ране прикладывай. Перевод, и правда, хромает, особенно в начале романа было ощущение будто босиком по гальке хожу. Автору, на мой взгляд, не надо было изображать главного злодея полным идиотом, что понизило ценность победы над ним. Концовка романа получилась размытой. Ну а в целом, как в той песне: "а в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!" Потраченного времени не жаль. Приятное чтиво. 9 баллов.

Книгоманка

8.12.2019, 1.21

"Тайна куртизанки" - Борн Джоанна

Читать любовный роман

Не могу читать этот убогий перевод. У меня мозг болит от этого костноязычия и перевода по кальке. "Она действительно любила кофе"... Ну кто так говорит??? Она ОЧЕНЬ любила кофе, или она правда любила кофе. Так говорят по-русски. Фу.rnА книга, вроде ничего. Только из-за перевода герои кажутся идиотами, не умеющими логично излагать свои мысли

Аня

8.02.2019, 1.45

"Тайна куртизанки" - Борн Джоанна

Читать любовный роман

Книга хорошая. Есть свои слабые места, но читать приятно. История не банальна, есть неожиданные сюжетные повороты. ГГерои хорошо написаны. Читайте, не пожалеете. Тут есть все: и приключения, и любовные сцены, и атмосфера.

Иванна

17.11.2016, 22.29

"Тайна куртизанки" - Борн Джоанна

Читать любовный роман

Захватил, заворожил, тронул, увлек с первой до последней строчки! Может где-то наивно, где-то неправдоподобно, но настолько хорошо написан, что оторваться невозможно. Очень, очень понравился роман, высший балл!

Таня Д

26.08.2015, 13.51

"Тайна куртизанки" - Борн Джоанна

Читать любовный роман

Очень хороший приключенческий роман: 8/10.

Язвочка

8.08.2015, 23.13