"Победителю достается все" - Мейн Шэрон

Читать любовный роман

Несмотря на то, что это короткий формат, середина романа очень затянута. Бесконечные приготовления к решающим действиям (я имею ввиду детективную сторону романа) очень раздражали. А вот поимка преступников, каким образом им удалось все это дело без проблем передать полиции и т.д. вообще не раскрыто. Любовная сторона тоже не блещет искрами. Одно лишь предложение героини остаться герою с бывшей женой чего стоят. Типа он сам не разберётся любит он её или бывшую жену. Но это все на самом деле ерунда и не так бесит по сравнению с переводом. Героя романа вначале представляют Стилом, потом он то Стал, то Стил, то Спил, то даже Стол. Я конечно все понимаю, это ЛР можно и схалтурить при переводе, но не да такой же степени. За книгу 6 из 10, за перевод 1.

Варёна

25.01.2017, 2.11