И правда, перевод какой-то старосветский. Попробовала читать - неможется! А коли продолжу, наберусь я этих словцов как моя Мурка блох, не избавлюсь от них в кои-то веки. Нетушки! Пойду гляну, кто же ж то такой прыткий переводчик?
Очень странный перевод в этом романе,а главная героиня ведёт себя,как дурочка учитывая при этом,что соблазнила своего мужа перед свадьбой ведя себя при этом,как шлюха и рыдает на каждом шагу,как истеричка
переводчику двойка с жирным минусом, прямо не пятнадцатый век и битва Йорков с Ланкастерами, а баллада о полку Игореве. Еле продиралась через совершенно неподходящий для средневековья слог, ну что стОило перевести роман красивым языком, подходящим для рыцарей тех лет? Получилась бы конфетка, есть интрига, есть завязка. А так - масло маслянное, таким слогом писАть о Владимире Красно Солнышко, о Куликовской битве, на худой конец об эпохе Петра Первого. А тут читаешь и спотыкаешься о Розамунду, Генри, Бланш и Стивена. Все впечатление перевод испортил.
Заметки на полях
15.08.2014, 21.59
"Соблазненная роза"
- Филлипс Патриция
очень хороший роман.и сюжет интересный и гл.герои на высоте)))твердая 9.
читатель)
21.07.2014, 0.36
На этой странице предлагается скачать Соблазненная роза - Филлипс Патриция бесплатно. Также представленный любовный роман можно читать онлайн перейдя по ссылке Читать Соблазненная роза - Филлипс Патриция
Розамунда, дочь знатного дворянина и бедной крестьянки, считала, что ей суждено выйти замуж за простого кузнеца. Но однажды дерзкие похитители увезли девушку из ее родной деревни в отдаленный замок. Играя роль невесты богатого лорда, Розамунда увлекается красавцем, захватившим ее нежное сердце, однако страх, что он оттолкнет ее, узнав правду, все чаще охватывает ее.
И правда, перевод какой-то старосветский. Попробовала читать - неможется! А коли продолжу, наберусь я этих словцов как моя Мурка блох, не избавлюсь от них в кои-то веки. Нетушки! Пойду гляну, кто же ж то такой прыткий переводчик?
Книгоманка 22.06.2018, 17.34
Очень странный перевод в этом романе,а главная героиня ведёт себя,как дурочка учитывая при этом,что соблазнила своего мужа перед свадьбой ведя себя при этом,как шлюха и рыдает на каждом шагу,как истеричка
Виктория 19.05.2016, 0.15
Интересный роман.
Кэт 9.05.2015, 13.12
переводчику двойка с жирным минусом, прямо не пятнадцатый век и битва Йорков с Ланкастерами, а баллада о полку Игореве. Еле продиралась через совершенно неподходящий для средневековья слог, ну что стОило перевести роман красивым языком, подходящим для рыцарей тех лет? Получилась бы конфетка, есть интрига, есть завязка. А так - масло маслянное, таким слогом писАть о Владимире Красно Солнышко, о Куликовской битве, на худой конец об эпохе Петра Первого. А тут читаешь и спотыкаешься о Розамунду, Генри, Бланш и Стивена. Все впечатление перевод испортил.
Заметки на полях 15.08.2014, 21.59
очень хороший роман.и сюжет интересный и гл.герои на высоте)))твердая 9.
читатель) 21.07.2014, 0.36
Я удивлена, что нет комментариев. Этот роман стоит внимания. Конечно есть минусы в отношениях гг как и в большинство романах. В начале гг-ня прям падает на коленях перед гг в объяснениях в любви, а он говорит, что она (любовь) ему не нужна. Странно. Почему мужчины не должны любить своих жен? Этого так строняться как будто это смертный грех! Потом я чуть не онемела когда он сказал, что любит её. Да ещё только в начале! Но потом я поняла, именно эта любовь помогла им противостоять тому злу, что встречалось на протижении всего романа. Да, были посеяны зерна сомнения любовницей гг. Но гг-ев в таких случаях поддерживали именно эти заветных три слова, сказанных ещё в начале. Если бы они не сказали друг другу, этот роман затянулся бы на глав 40. И так бы ходили, ничего не зная. Этот роман лучший, из мною прочитанных, по этой теме. Ставлю твердую 10.
