"Девон: Сладострастные сновидения" - Байерс Кордия

Читать любовный роман

Роман, мягко говоря, не впечатлил. Идея может быть и не плоха, но исполнение убогое, и да, соглашусь с предыдущим комментом, есть напыщенность. Но больше всего "порадовал" своим богатым лексиконом переводчик. Англия, 1780 год, леди, лорды, а роман изобилует словцами: стыбрила, супец, шибздик, треп и тому подобное. Лексикон у переводчика как у пацана из подворотни. А как вам такие словесные выверты: "подхалимски-совратительный тон, сыто-заговорщически улыбнулась, буйно-распущенная женка, распустеха, ухарски-вызывающе молодцеватый парень, он улыбнулся проказно-хамовато". Возможно кто-то не замечает таких перлов увлекшись содержанием, но для меня это не перевод, это какое-то недоразумение.

Книгоманка

8.05.2018, 21.27

"Девон: Сладострастные сновидения" - Байерс Кордия

Читать любовный роман

Неплохой роман, захватывающий, но частенько - то ли автор, то ли переводчик переходил на несколько пафосный стиль, что меня раздражало. 8 баллов - классика жанра.

Нюша

26.04.2017, 7.57

"Девон: Сладострастные сновидения" - Байерс Кордия

Читать любовный роман

Он поцеловал её, после того как её вырвало...бррр

Маха

23.04.2017, 20.03

"Девон: Сладострастные сновидения" - Байерс Кордия

Читать любовный роман

Классный роман, давно таких не читала. 10 баллов.

Лола

30.03.2017, 11.31

"Девон: Сладострастные сновидения" - Байерс Кордия

Читать любовный роман

Хорош!!!!!!

Настя

30.03.2016, 15.01